1
00:00:03,675 --> 00:00:05,761
Skozi čas,
vlade in ljudi
2
00:00:05,844 --> 00:00:06,970
ki delajo za njih so naredili
3
00:00:07,054 --> 00:00:08,764
čudne in celo grozne stvari
4
00:00:08,847 --> 00:00:10,557
v imenu
nacionalnega interesa.
5
00:00:11,475 --> 00:00:15,145
In včasih novačijo
tajni agenti za pomoč.
6
00:00:16,563 --> 00:00:19,191
Nocoj, glava
lopovske ameriške agencije
7
00:00:19,274 --> 00:00:21,902
najame nevarnega
Francoski zdravnik
8
00:00:21,985 --> 00:00:24,154
pridobiti nacistične skrivnosti.
9
00:00:24,238 --> 00:00:27,324
Je tudi dobesedni serijski morilec.
10
00:00:28,492 --> 00:00:31,036
Genialna naslovnica
je razporejen za ekstrakcijo
11
00:00:31,119 --> 00:00:33,205
šest iranskih talcev.
12
00:00:33,664 --> 00:00:36,041
Pretvarja se, da je filmska enota
v državi
13
00:00:36,124 --> 00:00:37,918
ki ga je raztrgala revolucija?
14
00:00:38,669 --> 00:00:41,838
In sredstvo za globoko prekrivnost
se sooči z nemogočim ciljem--
15
00:00:42,422 --> 00:00:43,674
uniči Hell's Angels.
16
00:00:44,258 --> 00:00:45,968
Vodja od
Hell's Angels pove Jayu
17
00:00:46,051 --> 00:00:48,345
pričakovati kri
in pričakovati nasilje.
18
00:00:49,221 --> 00:00:52,349
Zdaj je čas, da prinesete
te skrivne misije na svetlobo.
19
00:01:02,693 --> 00:01:05,362
Piše se 1979,
in veleposlaništvo ZDA v Iranu
20
00:01:05,445 --> 00:01:09,032
preplavijo militanti
ki so zajeli na desetine talcev.
21
00:01:09,741 --> 00:01:12,244
Nekako se je šestim uspelo skriti.
22
00:01:13,036 --> 00:01:17,374
Da bi jih spravili ven, ustvari CIA
mreža laži tako prepričljiva,
23
00:01:17,457 --> 00:01:19,376
padlo bo kot
eden najbolj drznih
24
00:01:19,459 --> 00:01:21,753
tajnih pobegov v zgodovini.
25
00:01:25,048 --> 00:01:29,386
{\an8}Leta 1979 je svet
pretresli dogodki v Iranu.
26
00:01:29,469 --> 00:01:32,973
{\an8}Država izbruhne v kaosu
kot proameriški vlada
27
00:01:33,056 --> 00:01:35,475
{\an8}je odvržen
v islamski revoluciji.
28
00:01:37,352 --> 00:01:40,230
In v prestolnici Teheran,
ameriško veleposlaništvo
29
00:01:40,314 --> 00:01:42,816
napade skupina
oboroženih Irancev,
30
00:01:42,899 --> 00:01:45,610
ki zajamejo
66 ameriških talcev.
31
00:01:47,112 --> 00:01:48,447
Čudežno pa,
32
00:01:48,530 --> 00:01:50,741
uspelo jih je šestim
pobegniti neopaženo,
33
00:01:50,824 --> 00:01:53,118
v bližnjo
Kanadska diplomatska rezidenca,
34
00:01:53,201 --> 00:01:56,121
kjer iščejo zatočišče,
v strahu za svoja življenja.
35
00:01:57,497 --> 00:01:59,249
{\an8}ZDA nimajo prostora
manevrirati.
36
00:01:59,333 --> 00:02:01,376
{\an8}Ne moremo kar vstopiti,
streljanje orožja.
37
00:02:01,752 --> 00:02:03,253
{\an8}Neuspeh tega
poslanstvo ne bi samo
38
00:02:03,337 --> 00:02:05,630
{\an8}pomenijo gotovo smrt
za reševalno ekipo,
39
00:02:05,714 --> 00:02:08,592
{\an8}ampak ogrozi varnost
tudi talcev.
40
00:02:09,760 --> 00:02:13,055
{\an8}CIA kliče
mojster prevare.
41
00:02:13,889 --> 00:02:16,099
{\an8}Ime mu je Tony Mendez.
42
00:02:17,059 --> 00:02:20,270
{\an8}Delal sem s Tonijem
skoraj vso svojo kariero.
43
00:02:20,354 --> 00:02:22,773
In pravkar je prinesel
nov način razmišljanja
44
00:02:22,856 --> 00:02:25,233
mnogim od teh
težave pri delovanju.
45
00:02:25,317 --> 00:02:27,277
Bil je pravi človek za pošiljanje.
46
00:02:29,154 --> 00:02:30,614
Tony se sooča
pravi izziv.
47
00:02:31,615 --> 00:02:33,867
{\an8}Ne bo šlo
sprejeti ljudi
48
00:02:33,950 --> 00:02:35,285
{\an8}in jih nato poskusite rešiti.
49
00:02:35,369 --> 00:02:38,121
{\an8}Namesto tega bi bilo morda lažje
da spremenijo svojo identiteto
50
00:02:38,205 --> 00:02:41,041
{\an8}iz Irana,
in potem samo odidi.
51
00:02:43,210 --> 00:02:44,461
In tako je
moram ugotoviti
52
00:02:44,544 --> 00:02:46,004
nekaj verjetne naslovnice
53
00:02:46,088 --> 00:02:47,673
ki bo to omogočilo
zanj
54
00:02:47,756 --> 00:02:50,592
vzeti teh šest ljudi
do teheranskega letališča
55
00:02:50,676 --> 00:02:53,887
in jih dal na civilista
komercialni let iz mesta.
56
00:02:55,764 --> 00:02:58,850
Šest potrebuje
nove identitete, nevtralne,
57
00:02:58,934 --> 00:03:01,978
brez suma, Kanadčan.
58
00:03:02,896 --> 00:03:04,731
Kanada, na tej točki,
ni res
59
00:03:04,815 --> 00:03:08,235
na radarju
iranskih revolucionarjev.
60
00:03:08,318 --> 00:03:10,362
Vprašanje je torej,
kdo so oni?
61
00:03:10,445 --> 00:03:11,863
Bi lahko bili šolski učitelji?
62
00:03:11,947 --> 00:03:14,032
No, šole
so vsi zaprti.
63
00:03:14,116 --> 00:03:16,702
Ali bi lahko bili tehniki
z naftnega polja?
64
00:03:17,577 --> 00:03:21,039
In imel je to stvar,
ta blisk, kot, ha.
65
00:03:22,124 --> 00:03:23,709
{\an8}On je prišel na to idejo
66
00:03:23,792 --> 00:03:26,586
{\an8}da bodo
kanadska filmska ekipa.
67
00:03:27,629 --> 00:03:29,089
Zgodba na naslovnici,
68
00:03:29,172 --> 00:03:31,925
produkcijske potrebe
eksotične lokacije.
69
00:03:32,467 --> 00:03:36,972
Torej Kanadčani skavtirajo
za sliko puščave v Iranu.
70
00:03:37,347 --> 00:03:38,765
Nekako divje je.
71
00:03:38,849 --> 00:03:41,184
mislim,
ki se pretvarjajo, da so filmska enota
72
00:03:41,560 --> 00:03:43,728
v razcepljeni državi
z revolucijo?
73
00:03:45,480 --> 00:03:46,815
Vložki so visoki.
74
00:03:48,024 --> 00:03:50,610
To je prava nočna mora
scenarij za Cio,
75
00:03:50,694 --> 00:03:52,904
ker je ena možnost
ki jih imajo,
76
00:03:52,988 --> 00:03:54,239
če ne uspe,
77
00:03:54,322 --> 00:03:56,575
povzroči talce
potencialno ubit,
78
00:03:56,658 --> 00:04:00,120
kot tudi mednarodna
kampanjo blatenja Cie
79
00:04:00,203 --> 00:04:02,122
ne more obdržati
njegovi lastni ljudje varni.
80
00:04:03,498 --> 00:04:05,375
Dlje kot je
ta ura tiktaka,
81
00:04:05,459 --> 00:04:07,002
vedno večja je verjetnost
82
00:04:07,085 --> 00:04:09,254
da Iranci
lahko uresničil
83
00:04:09,337 --> 00:04:10,964
da šest ljudi
so neznani.
84
00:04:12,174 --> 00:04:13,341
Nihče ne gre ven
85
00:04:13,425 --> 00:04:15,510
razen če so res bili
natančno preučeno.
86
00:04:15,594 --> 00:04:19,097
In ti Američani
ni imel nobenega usposabljanja,
87
00:04:19,181 --> 00:04:20,891
pri prevzemanju novih identitet.
88
00:04:23,393 --> 00:04:26,396
Predsednik Jimmy
Carter odobri misijo.
89
00:04:26,480 --> 00:04:29,441
Tony Mendez je režiser
in scenarist.
90
00:04:30,525 --> 00:04:32,736
Ime filma je Argo.
91
00:04:34,404 --> 00:04:36,031
Tonyjeva žena, Jonna,
92
00:04:36,114 --> 00:04:38,074
se spomni ekipe
pozornost do podrobnosti.
93
00:04:38,742 --> 00:04:40,702
Zelo so se potrudili
94
00:04:41,286 --> 00:04:44,289
da bi ga legitimirali
v Hollywoodu.
95
00:04:45,081 --> 00:04:48,460
Naredili so znake
za vrata, Studio 6.
96
00:04:49,419 --> 00:04:51,087
Tony je naredil umetniško delo
97
00:04:51,171 --> 00:04:53,048
za kos
ki se je pojavil "v Variety."
98
00:04:56,176 --> 00:04:58,845
Tony Mendez leti v Iran
kot ta filmski producent,
99
00:04:58,929 --> 00:05:00,347
produkcija filma Argo.
100
00:05:01,181 --> 00:05:04,434
Ob istem času,
Kanada diplomatsko pošilja
101
00:05:04,518 --> 00:05:07,479
šest kanadskih potnih listov
šestim talcem
102
00:05:07,562 --> 00:05:10,106
kot zlate vstopnice
da jih spravijo čez mejo.
103
00:05:10,982 --> 00:05:12,567
Tony je prišel v Teheran,
104
00:05:12,651 --> 00:05:14,861
bil je na tleh
na mestu veleposlaništva ZDA.
105
00:05:15,779 --> 00:05:18,740
Smrt Ameriki,
to je bila pesem dneva.
106
00:05:19,074 --> 00:05:20,492
Bilo je torej strašljivo.
107
00:05:22,619 --> 00:05:25,580
To je ena stvar
pridobiti igralce, ki bodo igrali talce.
108
00:05:25,664 --> 00:05:29,251
Drugo je obrniti
talcev v igralce.
109
00:05:30,335 --> 00:05:32,128
Vsi imajo značaje
110
00:05:32,212 --> 00:05:34,506
da se igrajo
v tej igri--
111
00:05:34,589 --> 00:05:37,509
direktor,
direktor fotografije,
112
00:05:37,592 --> 00:05:39,052
produkcijski oblikovalec.
113
00:05:39,761 --> 00:05:43,181
Rekel jim je, da če ne
verjemite, da ste filmska ekipa,
114
00:05:43,265 --> 00:05:45,475
stražarji na letališču
ne bodo verjeli
115
00:05:45,559 --> 00:05:46,726
da ste filmska ekipa.
116
00:05:47,102 --> 00:05:48,395
In imeli so
preučevati scenarije.
117
00:05:48,478 --> 00:05:49,604
Morali so preučiti ozadje.
118
00:05:49,688 --> 00:05:50,689
Morale so zveneti kot
119
00:05:50,772 --> 00:05:53,149
lahko prepričljivo
opravljati vlogo
120
00:05:53,233 --> 00:05:54,484
naj bi bili
izvajati.
121
00:05:56,403 --> 00:05:58,446
Klical je Tony
pri varnostniku
122
00:05:58,530 --> 00:05:59,573
iz kanadskega veleposlaništva.
123
00:06:00,031 --> 00:06:02,576
Tony ga je skušal prepričati
kot iranski častnik.
124
00:06:04,411 --> 00:06:05,453
Peljite jih v drugo sobo
125
00:06:05,537 --> 00:06:06,663
in zasliševati
hudiča z njimi.
126
00:06:06,746 --> 00:06:08,957
In potem se vrni in poročaj
za Tonyja, so opravili?
127
00:06:09,332 --> 00:06:10,500
Oh, ne?
Niso opravili?
128
00:06:10,584 --> 00:06:11,751
Morajo iti
študiraj še nekaj.
129
00:06:13,587 --> 00:06:14,921
Našli so
različna oblačila.
130
00:06:15,005 --> 00:06:16,506
Potemnili so si brade
z maskaro.
131
00:06:16,590 --> 00:06:19,175
Skodrane lase so obrnili naravnost
in ravni lasje kodrasti,
132
00:06:19,259 --> 00:06:20,635
dolgi lasje kratki.
133
00:06:20,719 --> 00:06:23,305
Morali so imeti
popolnoma novo identiteto.
134
00:06:25,265 --> 00:06:27,142
Po napornih 48 urah,
135
00:06:27,225 --> 00:06:29,311
Tony kabli
končni načrt izločanja
136
00:06:29,394 --> 00:06:31,187
v Washington in Ottawo.
137
00:06:31,563 --> 00:06:32,772
Njegovi šefi so zadovoljni.
138
00:06:32,856 --> 00:06:34,482
In se odzovejo
z odpisom.
139
00:06:35,150 --> 00:06:36,693
Se vidiva kasneje, exfiltrator.
140
00:06:39,237 --> 00:06:41,448
Vzhaja sonce
jutro reševanja.
141
00:06:41,531 --> 00:06:45,368
In Tony in njegovih šest kolegov
zapustiti bivališče.
142
00:06:48,496 --> 00:06:51,166
In končno, po tem
bela vožnja,
143
00:06:51,249 --> 00:06:53,251
lahko vidijo
letališče na vidiku.
144
00:06:55,045 --> 00:06:57,547
Zdaj imajo
živeti zgodbo.
145
00:06:57,631 --> 00:06:59,007
Živeti morajo
njihovo preobleko.
146
00:07:00,216 --> 00:07:01,885
In hoditi morajo
v vratih
147
00:07:01,968 --> 00:07:03,094
kot da so lastniki mesta.
148
00:07:03,178 --> 00:07:04,429
In morajo se predstaviti
149
00:07:04,512 --> 00:07:06,181
ves odnos
filmske ekipe.
150
00:07:07,766 --> 00:07:10,852
Mendez izbere
zgodnji jutranji odhod
151
00:07:10,935 --> 00:07:12,979
ker domneva
iranske mejne straže
152
00:07:13,063 --> 00:07:15,273
bo manj pozoren
takoj ob zori.
153
00:07:17,150 --> 00:07:19,444
Vsi to vedo
pri kontroli potnih listov,
154
00:07:19,527 --> 00:07:20,654
lahko gre vse narobe.
155
00:07:22,238 --> 00:07:25,700
Torej ta mešana skupina
pristopi k mejni patrulji...
156
00:07:27,661 --> 00:07:30,872
čakajoč zadihanega diha
da se kdo zmoti,
157
00:07:30,955 --> 00:07:33,541
da ena oseba zajebe,
da gre ena stvar narobe,
158
00:07:33,625 --> 00:07:36,378
in cela hiša iz kart
razpadati.
159
00:07:39,214 --> 00:07:41,508
Toda na koncu,
jih mahnejo skozi.
160
00:07:42,676 --> 00:07:45,011
Bilo je v redu,
dokler niso objavili
161
00:07:45,095 --> 00:07:46,721
so imeli
mehanska zamuda.
162
00:07:49,182 --> 00:07:50,684
Let bi
ne bo vkrcanje.
163
00:07:51,726 --> 00:07:53,853
To ni način
naj bi šlo.
164
00:07:55,146 --> 00:07:58,316
Postavite se
v čevljih teh talcev,
165
00:07:58,400 --> 00:08:01,486
količino stresa
da so morali biti pod.
166
00:08:03,154 --> 00:08:05,031
Končno je letalo popravljeno,
167
00:08:05,115 --> 00:08:07,450
in producenti pod krinko
lahko odide.
168
00:08:07,951 --> 00:08:09,494
Čeprav
so na letalu,
169
00:08:09,577 --> 00:08:11,830
so še vedno skrb
da bi lahko kdo prišel
170
00:08:11,913 --> 00:08:12,997
v zadnjem trenutku,
171
00:08:13,081 --> 00:08:14,541
tik pred njimi
zapri vrata kabine,
172
00:08:14,624 --> 00:08:15,959
in nas postavil pred
strelski vod.
173
00:08:21,339 --> 00:08:23,007
In na koncu,
pilot pride
174
00:08:23,091 --> 00:08:24,175
in objavi
175
00:08:24,259 --> 00:08:26,010
da smo zapustili iransko
zračni prostor.
176
00:08:26,720 --> 00:08:28,179
In šele takrat je
177
00:08:28,263 --> 00:08:30,140
da vedo
da so varni.
178
00:08:30,557 --> 00:08:31,725
In tako vsi naročajo pijačo.
179
00:08:31,808 --> 00:08:33,727
In to je moralo biti
pivo najboljšega okusa
180
00:08:33,810 --> 00:08:35,520
ki jih je kdo od njih kdaj imel.
181
00:08:37,355 --> 00:08:40,442
Pobeg talcev
je v Združenih državah pozdravljen
182
00:08:40,525 --> 00:08:42,193
z evforijo.
183
00:08:42,277 --> 00:08:45,447
Nikogar zunaj
CIA pozna resnico.
184
00:08:46,031 --> 00:08:48,033
Uradna zgodba je
da je kanadska vlada
185
00:08:48,116 --> 00:08:50,326
dobil teh šest ubežnikov
iz Irana
186
00:08:50,410 --> 00:08:52,662
in jih nato obrnil nazaj
v Združene države Amerike.
187
00:08:52,746 --> 00:08:54,581
In vlada ZDA
in CIA
188
00:08:54,664 --> 00:08:56,666
bili srečni
naj ta zgodba stoji
189
00:08:56,750 --> 00:08:58,752
ker niso hoteli
ogroziti
190
00:08:58,835 --> 00:09:00,170
življenja ljudi
191
00:09:00,253 --> 00:09:01,880
ki so bili še zaprti
v ujetništvu.
192
00:09:03,548 --> 00:09:05,759
Tony in Jonna
sta kmalu zatem poročena
193
00:09:05,842 --> 00:09:09,012
se upokoji iz Cie
leta 1991.
194
00:09:10,472 --> 00:09:14,017
Nato, leta 1997,
izide neverjetna zgodba,
195
00:09:14,559 --> 00:09:17,145
razkrila sama CIA.
196
00:09:18,021 --> 00:09:21,357
Ko je CIA dopolnila 50 let,
Režiral je Tony
197
00:09:21,441 --> 00:09:23,568
povedati zgodbo
The New York Times.
198
00:09:23,651 --> 00:09:25,612
Postal je tip Argo.
199
00:09:25,695 --> 00:09:27,238
Spremenilo je naša življenja.
200
00:09:28,656 --> 00:09:30,909
Leta 2012, Hollywood
naredi pravi film
201
00:09:30,992 --> 00:09:32,619
temelji na lažnem filmu.
202
00:09:32,702 --> 00:09:34,788
Neizogibno,
imenuje se "Argo."
203
00:09:35,580 --> 00:09:38,416
Igra Tonyja Mendeza
avtor Ben Affleck.
204
00:09:38,500 --> 00:09:41,211
In ko film zmaga
Oskar, tam je.
205
00:09:42,962 --> 00:09:46,007
Tony Mendez je naredil a
odločitev za globoko kritje.
206
00:09:46,091 --> 00:09:48,134
Vsak ne more izbrati.
207
00:09:48,802 --> 00:09:53,264
Leta 1939, tik preden so ZDA
se pridruži drugi svetovni vojni,
208
00:09:53,348 --> 00:09:57,894
enemu človeku rečejo, vohuni za nami
ali pa tvoja družina umre.
209
00:10:04,067 --> 00:10:06,111
Nemški Američan po imenu
William Sebold
210
00:10:06,194 --> 00:10:08,404
{\an8}pristane v Kölnu
obiskati svojo mamo.
211
00:10:09,614 --> 00:10:11,241
{\an8}Odrasel je v Nemčiji,
212
00:10:11,324 --> 00:10:12,700
{\an8}vendar je emigrirala
v Združene države Amerike
213
00:10:12,784 --> 00:10:15,745
{\an8}leta 1922 in postal
letalski inženir.
214
00:10:18,498 --> 00:10:21,543
{\an8}Na svojem potovanju nazaj v Nemčijo,
ustavil ga je gestapo
215
00:10:21,626 --> 00:10:23,795
{\an8}in ponudil dogovor
da ne more zavrniti...
216
00:10:25,296 --> 00:10:28,550
{\an8}postanite vohun za naciste
ali pa bo njegova družina v nevarnosti.
217
00:10:29,342 --> 00:10:32,637
Povedo mu, da razen če
pristane na sodelovanje z njimi,
218
00:10:32,720 --> 00:10:35,431
ne morejo jamčiti
varnost njegove uboge matere,
219
00:10:35,515 --> 00:10:36,599
še vedno živi v Nemčiji.
220
00:10:37,809 --> 00:10:39,561
g. Sebold ne
res imaš izbiro.
221
00:10:40,061 --> 00:10:42,981
{\an8}Sprejme ta položaj
to mu je bilo vsiljeno.
222
00:10:44,524 --> 00:10:47,527
V Nemčiji, Sebold
opravi usposabljanje za vohunjenje.
223
00:10:47,610 --> 00:10:50,864
Nacisti so zadovoljni
in mu dodelite delo,
224
00:10:50,947 --> 00:10:54,701
delovati za pospeševanje nemške vojne
prizadevanje tako, da se pridruži vohunskemu krogu
225
00:10:54,784 --> 00:10:56,828
deluje v New Yorku.
226
00:10:57,370 --> 00:10:59,789
Medtem ko je bil Sebold
rojen v Nemčiji,
227
00:10:59,873 --> 00:11:02,500
zdaj je
naturalizirani državljan ZDA,
228
00:11:02,584 --> 00:11:05,003
kar ga dela popolnega
novačiti za naciste.
229
00:11:06,004 --> 00:11:10,258
Njegova misija je zbiranje informacij
o vojaških pripravah ZDA
230
00:11:10,341 --> 00:11:13,386
in ga vrni v Nemčijo
prek kratkovalovnega radia.
231
00:11:14,179 --> 00:11:15,555
Toda preden odide,
232
00:11:15,638 --> 00:11:17,849
Sebold gre
na konzulat ZDA.
233
00:11:19,100 --> 00:11:22,270
Uspe mu informirati
uradniki predika
234
00:11:22,353 --> 00:11:23,479
v kateri se znajde.
235
00:11:23,897 --> 00:11:26,024
Ameriška vlada
lahko dela s tem.
236
00:11:26,107 --> 00:11:27,984
Obvestijo gospoda Sebolda,
ki nima interesa
237
00:11:28,067 --> 00:11:29,235
biti vohun za začetek,
238
00:11:29,319 --> 00:11:31,279
da bo zdaj
dvojni agent.
239
00:11:32,197 --> 00:11:33,740
To naj bi bilo
preprosto potovanje domov
240
00:11:33,823 --> 00:11:34,991
videti svojo mamo,
241
00:11:35,074 --> 00:11:36,659
in namesto tega,
na koncu je pometen
242
00:11:36,743 --> 00:11:40,622
v zapleten svet
mednarodnega vohunstva.
243
00:11:44,209 --> 00:11:46,753
Tik pred ZDA
se pridruži drugi svetovni vojni,
244
00:11:46,836 --> 00:11:50,215
William Sebold je prisiljen
pridružiti se nacističnemu vohunskemu obroču
245
00:11:50,298 --> 00:11:51,549
v New Yorku,
246
00:11:51,633 --> 00:11:54,427
vodi Nemec
po imenu Fritz Duquesne.
247
00:11:55,178 --> 00:11:56,804
Česa nacisti ne vedo
248
00:11:56,888 --> 00:11:59,724
je to Sebold
je res dvojni agent ZDA.
249
00:12:01,226 --> 00:12:02,769
Sebold gre zdaj na delo
z FBI,
250
00:12:02,852 --> 00:12:06,231
{\an8}ki mu je postavil pisarno
v Midtownu v New Yorku,
251
00:12:06,314 --> 00:12:07,649
{\an8}ki ima vsa dela
252
00:12:07,732 --> 00:12:10,235
{\an8}da se prepričam, da lahko snema
in posnemite njegova srečanja
253
00:12:10,318 --> 00:12:11,611
{\an8}z vohunskim prstanom Duquesne.
254
00:12:11,694 --> 00:12:13,321
{\an8}Pogovarjava se
skrivni mikrofoni,
255
00:12:13,404 --> 00:12:15,156
{\an8}dvosmerna ogledala, deluje.
256
00:12:17,533 --> 00:12:20,078
{\an8}Vse to postaja
ujel ta amater,
257
00:12:20,161 --> 00:12:21,913
{\an8}nenamerni dvojni agent.
258
00:12:24,123 --> 00:12:27,377
{\an8}Imajo film
filmski posnetki teh tem
259
00:12:27,460 --> 00:12:29,087
{\an8}posnet skozi dvosmerno ogledalo.
260
00:12:30,421 --> 00:12:32,715
In vse so imena, datumi,
261
00:12:32,799 --> 00:12:34,801
tudi material
ki so jih zbrali.
262
00:12:34,884 --> 00:12:37,303
Ta je eden najboljših
sting operacije v zgodovini.
263
00:12:37,971 --> 00:12:40,890
Posnetek razkriva
skrivnost vohunskega obroča.
264
00:12:41,349 --> 00:12:44,435
Cilj teh
več deset moških
265
00:12:44,519 --> 00:12:46,646
je zagrešiti dejanja
sabotaže,
266
00:12:46,729 --> 00:12:48,982
motiti ameriški vojni stroj
267
00:12:49,065 --> 00:12:50,608
preden lahko
celo dvigniti se s tal.
268
00:12:51,359 --> 00:12:54,862
FBI vodi Sebolda
dokler si upajo.
269
00:12:54,946 --> 00:12:57,240
Ampak blizu je
pokanje pod pritiskom.
270
00:12:57,323 --> 00:12:58,449
Torej naletijo.
271
00:13:00,285 --> 00:13:02,870
Junija 1941,
FBI aretira,
272
00:13:02,954 --> 00:13:04,289
v bistvu celoten prstan,
273
00:13:04,372 --> 00:13:07,750
več kot 30 teh
Nacistični zaspani agenti.
274
00:13:10,086 --> 00:13:12,922
{\an8}Sojenje se začne
septembra 1941
275
00:13:13,006 --> 00:13:15,049
{\an8}in je povsod na naslovnicah.
276
00:13:19,512 --> 00:13:22,640
Fotografije in pogovori
ujet v Seboldovi pisarni
277
00:13:22,724 --> 00:13:24,267
postanejo prepričljivi dokazi
278
00:13:24,350 --> 00:13:27,270
{\an8}razbiti enega izmed najbolj
pomembne nemške vohunske mreže
279
00:13:27,353 --> 00:13:30,315
{\an8}na predvečer vstopa ZDA
do druge svetovne vojne.
280
00:13:31,858 --> 00:13:34,819
Obsojenih je 33 nacističnih agentov
in obsojen
281
00:13:34,902 --> 00:13:37,572
do skupaj 300 let
v zaporu.
282
00:13:41,993 --> 00:13:43,161
Toda poročanje novic
283
00:13:43,244 --> 00:13:45,663
ne samo razkriva
vohunski obroč Duquesne.
284
00:13:46,873 --> 00:13:49,584
Prav tako razkriva
Vloga Williama Sebolda.
285
00:13:51,627 --> 00:13:55,298
Takoj, ko je sojenje končano,
Sebold izgine.
286
00:13:55,381 --> 00:13:57,759
Odpeljali so ga stran
v zaščito prič.
287
00:13:58,843 --> 00:14:01,095
Toda nacisti v Nemčiji
288
00:14:01,179 --> 00:14:03,264
želijo svoje maščevanje
za izdajo.
289
00:14:03,347 --> 00:14:09,020
Tako Sebold na koncu ostane živ
v skrivanju in v strahu
290
00:14:09,103 --> 00:14:10,563
do konca življenja.
291
00:14:13,066 --> 00:14:14,442
Sebold je tvegal svoje življenje
292
00:14:14,525 --> 00:14:16,194
ščititi ameriške interese.
293
00:14:16,819 --> 00:14:20,198
Ampak zahvaljujoč tehnologiji
izumil švedski begunec
294
00:14:20,281 --> 00:14:23,910
leta 1940 ameriški vohunski mojstri
najti varnejšo pot
295
00:14:23,993 --> 00:14:25,787
izvedeti sovražnikove skrivnosti.
296
00:14:30,750 --> 00:14:33,711
Piše se leto 1940. Druga svetovna vojna
samo zaseda Evropo.
297
00:14:35,838 --> 00:14:38,841
{\an8}In Boris Hagelin,
Rus švedskega porekla,
298
00:14:38,925 --> 00:14:40,718
{\an8}išče
da grem ven iz Dodgea.
299
00:14:40,802 --> 00:14:42,553
Želi si narediti pot
v Združene države Amerike
300
00:14:42,637 --> 00:14:43,805
kot begunec.
301
00:14:44,472 --> 00:14:47,433
Toda z njim, on prinaša
njegov nov izum.
302
00:14:47,517 --> 00:14:49,268
To je šifrirna naprava,
303
00:14:49,852 --> 00:14:51,979
orodje, ki ga je mogoče uporabiti
za kodiranje sporočila
304
00:14:52,063 --> 00:14:53,231
in ga na skrivaj dostavi.
305
00:14:53,314 --> 00:14:55,191
In glede na vojno
to samo izbruhne,
306
00:14:55,274 --> 00:14:57,902
lahko ima velike posledice
za prihodnja leta.
307
00:15:00,404 --> 00:15:01,989
Imenuje se M-209.
308
00:15:02,073 --> 00:15:03,658
Uporablja kodirna kolesa
309
00:15:03,741 --> 00:15:05,368
za premešanje vsebine
sporočila,
310
00:15:05,451 --> 00:15:07,120
ki se nato prenaša
po Morsejevi abecedi
311
00:15:07,203 --> 00:15:09,956
prejemniku
z lastno M-209,
312
00:15:10,039 --> 00:15:12,083
kdo lahko potem preuredi
besedilo na njihovem koncu.
313
00:15:12,166 --> 00:15:14,418
Lahek je, enostaven za prenašanje,
314
00:15:14,502 --> 00:15:17,171
in še bolje, ne
zahteva kakršno koli elektriko.
315
00:15:18,756 --> 00:15:20,633
Najvišji rangi
ameriške vojske
316
00:15:20,716 --> 00:15:22,426
priznana
da obstaja nov potencial
317
00:15:22,510 --> 00:15:24,387
za M-209
šifrirno napravo.
318
00:15:24,929 --> 00:15:26,556
In tako se izčrpajo
319
00:15:26,639 --> 00:15:28,891
stotisoče
novih primerov le-teh.
320
00:15:30,852 --> 00:15:32,895
Hagelinovo šifriranje
naprava je seveda
321
00:15:32,979 --> 00:15:35,231
ključnega pomena med drugo svetovno vojno.
322
00:15:35,314 --> 00:15:38,442
Vendar še naprej vidi
uspeh, tudi po vojni.
323
00:15:39,902 --> 00:15:43,447
Njegovo podjetje Crypto AG,
ustvarja naprave za šifriranje
324
00:15:43,531 --> 00:15:46,576
ki se prodajajo narodom
po vsem svetu.
325
00:15:48,077 --> 00:15:51,414
Hagelin prodaja narodom
prijateljski do ZDA
326
00:15:51,497 --> 00:15:54,000
in narodi, ki to niso
tako prijazen do ZDA
327
00:15:54,584 --> 00:15:57,545
Najprej CIA
ni prepričan glede Hagelin
328
00:15:57,628 --> 00:15:59,130
komercialni dogovori.
329
00:15:59,672 --> 00:16:01,674
Ampak kmalu
vidijo priložnost.
330
00:16:02,383 --> 00:16:05,052
Leta 1951,
Boris Hagelin sklene dogovor
331
00:16:05,136 --> 00:16:06,387
z obveščevalno službo ZDA,
332
00:16:06,470 --> 00:16:09,432
kjer bo le prodajal
njegovih najnaprednejših strojev
333
00:16:09,515 --> 00:16:11,017
prijateljskim narodom.
334
00:16:11,100 --> 00:16:13,561
In Ameriško
nasprotniki se bodo postarali,
335
00:16:13,644 --> 00:16:16,898
šibkejši stroji
ki jih lahko ZDA zlahka zlomijo.
336
00:16:18,357 --> 00:16:20,526
To je sistem
ki deluje sijajno
337
00:16:21,110 --> 00:16:24,197
{\an8}dokler se Hagelin ne odloči
prodati podjetje.
338
00:16:24,280 --> 00:16:27,533
CIA ne more prepustiti svojega premoženja
pade v napačne roke.
339
00:16:28,159 --> 00:16:30,912
CIA torej
prepozna priložnost
340
00:16:30,995 --> 00:16:33,497
za nakup Crypto AG
in ga upravljajte
341
00:16:33,581 --> 00:16:35,750
v prikritih okoliščinah.
342
00:16:36,792 --> 00:16:38,169
CIA je na koncu spoznala,
343
00:16:38,252 --> 00:16:40,463
kot, hej,
če kupimo podjetje
344
00:16:40,546 --> 00:16:41,797
in potem smo lastniki
proizvodna sredstva
345
00:16:41,881 --> 00:16:44,550
te naprave,
lahko vohunimo za vsemi.
346
00:16:45,593 --> 00:16:47,220
To je eden od
najbolj varovan
347
00:16:47,303 --> 00:16:49,180
skrivnosti hladne vojne.
348
00:16:49,263 --> 00:16:51,682
In prinaša velike dividende.
349
00:16:52,225 --> 00:16:53,976
Kriptostroj
dovoljuje ZDA
350
00:16:54,060 --> 00:16:56,020
za dekodiranje ključnih informacij.
351
00:16:57,605 --> 00:17:00,733
Leta 1979, med
iranska kriza s talci,
352
00:17:00,816 --> 00:17:03,986
Predsednik Jimmy Carter spremlja
ves kodiran pogovor
353
00:17:04,070 --> 00:17:07,281
med mulami
ko razpravljajo o pogajanjih.
354
00:17:07,365 --> 00:17:10,534
Vmeša se celo Vatikan
in kupuje kripto naprave.
355
00:17:10,618 --> 00:17:11,911
In leta 1988,
356
00:17:11,994 --> 00:17:14,121
njihove komunikacije
izkazalo za ključno
357
00:17:14,205 --> 00:17:16,123
v ameriškem lovu na ljudi
za panamskega voditelja
358
00:17:16,207 --> 00:17:17,875
Manuel Antonio Noriega.
359
00:17:20,419 --> 00:17:22,129
Toda en incident
grozi z razkritjem
360
00:17:22,213 --> 00:17:23,839
ciina skrivnost.
361
00:17:25,383 --> 00:17:27,969
Leta 1986 obstaja
bombni napad v Berlinu.
362
00:17:28,052 --> 00:17:29,136
To je grozen dogodek.
363
00:17:29,220 --> 00:17:30,763
In to ubije
Ameriški vojak.
364
00:17:33,057 --> 00:17:34,559
predsednik Ronald Reagan,
365
00:17:34,642 --> 00:17:36,561
v napovedi povračilnih
stavke,
366
00:17:36,644 --> 00:17:39,313
pravi, da ima
dokaz, ki je neposreden--
367
00:17:39,689 --> 00:17:42,441
Je natančna.
Je neizpodbitno.
368
00:17:43,651 --> 00:17:46,612
Libija in njihov zaveznik,
Iran, ne morem ugotoviti
369
00:17:46,696 --> 00:17:48,739
kako Reagan ve za načrte.
370
00:17:48,823 --> 00:17:50,992
Njihove komunikacije
mora biti vdrto.
371
00:17:51,576 --> 00:17:54,370
Sum pade
na Crypto AG.
372
00:17:55,830 --> 00:17:58,583
{\an8}Iranci aretirajo enega
prodajalcev Crypto AG
373
00:17:58,666 --> 00:18:02,003
ker verjamejo, da
Crypto AG razkriva kode.
374
00:18:03,254 --> 00:18:05,381
Samo osvobojen je
po devetih mesecih,
375
00:18:05,464 --> 00:18:08,259
ko plača Crypto AG
milijon dolarjev odkupnine.
376
00:18:09,302 --> 00:18:11,512
ZDA uradniki
še naprej zanikaj
377
00:18:11,596 --> 00:18:13,931
vsako sodelovanje s Crypto AG.
378
00:18:14,015 --> 00:18:15,641
Govorice vztrajajo,
379
00:18:15,725 --> 00:18:17,852
vendar konkretnih dokazov ni
380
00:18:17,935 --> 00:18:19,270
da je kaj sumljivega
381
00:18:19,353 --> 00:18:21,647
o podjetju Crypto AG
odnos z Zahodom.
382
00:18:23,441 --> 00:18:26,444
Nato, leta 2020,
poročevalec Washington Posta
383
00:18:26,527 --> 00:18:29,196
pridobi razkriti dokument Cie
384
00:18:29,280 --> 00:18:33,034
in odkrije
CIA-in 70-letni vdor.
385
00:18:35,328 --> 00:18:39,457
Kaj razkriva to poročilo
je, da CIA v bistvu
386
00:18:39,540 --> 00:18:42,585
je imel zadnja vrata do vseh
kripto stroji že desetletja,
387
00:18:42,668 --> 00:18:44,170
in so bili
branje sporočil
388
00:18:44,253 --> 00:18:47,256
od obeh svojih sovražnikov
in njihovi prijatelji.
389
00:18:48,758 --> 00:18:51,886
{\an8}CIA sama kliče
ta "državni udar stoletja."
390
00:18:51,969 --> 00:18:55,389
To je zmagovalno
svetovne serije vohunjenja.
391
00:18:56,682 --> 00:18:59,518
Imajo tuje vlade
plačati dober denar
392
00:18:59,602 --> 00:19:00,770
za privilegij imeti
393
00:19:00,853 --> 00:19:02,772
njihova najbolj
tajna sporočila brati.
394
00:19:03,356 --> 00:19:05,900
In Crypto AG nadaljuje
deluje do leta 2018,
395
00:19:05,983 --> 00:19:08,069
ko CIA razprodaja
podjetje,
396
00:19:08,152 --> 00:19:09,236
in je likvidiran.
397
00:19:12,114 --> 00:19:16,285
Leta 1985 so ameriške vohunske agencije
soočiti se s težavo.
398
00:19:17,203 --> 00:19:20,539
Enega za drugim, njihovo globoko kritje
sredstev v Sovjetski zvezi
399
00:19:20,623 --> 00:19:22,166
so razkriti.
400
00:19:23,292 --> 00:19:25,002
Je v vrstah krt?
401
00:19:29,924 --> 00:19:33,010
{\an8}Leta 1985 FBI prejme
zaskrbljujoče poročilo
402
00:19:33,094 --> 00:19:34,804
{\an8}da dva njihova obveščevalca
403
00:19:34,887 --> 00:19:36,722
{\an8}v sovjetskem veleposlaništvu
v Washingtonu
404
00:19:36,806 --> 00:19:39,016
{\an8}so bili dejansko odpoklicani
nazaj v Moskvo,
405
00:19:39,100 --> 00:19:41,519
{\an8}kjer so bili aretirani
in nenadoma usmrčen.
406
00:19:43,521 --> 00:19:46,649
{\an8}Izkazalo se je, da je težava
ni samo izoliran od FBI.
407
00:19:46,732 --> 00:19:50,111
{\an8}CIA poroča tudi o izgubi
visoko postavljenih sovjetskih sredstev
408
00:19:50,194 --> 00:19:51,362
{\an8}iz Moskve.
409
00:19:51,445 --> 00:19:52,488
In ne vedo zakaj.
410
00:19:54,156 --> 00:19:56,450
Ustvarjanje informatorjev
kot to traja leta.
411
00:19:56,534 --> 00:19:59,328
Pridobiš njihovo zaupanje,
in obljubiš jim zaščito.
412
00:19:59,412 --> 00:20:01,622
Torej jih izgubiti
je res tresenje
413
00:20:01,706 --> 00:20:02,957
in vznemirljiv udarec.
414
00:20:03,624 --> 00:20:05,626
Z izgubo FBI
Sovjetski obveščevalci
415
00:20:05,710 --> 00:20:07,420
in CIA izgublja
Sovjetska sredstva,
416
00:20:07,503 --> 00:20:09,004
sta organizaciji spoznali
417
00:20:09,088 --> 00:20:10,548
ki jih morda imajo
skupni problem.
418
00:20:12,591 --> 00:20:15,010
{\an8}Decembra 1990,
Amerika izgublja
419
00:20:15,094 --> 00:20:18,097
{\an8}še eno sredstvo
znotraj KGB-ja.
420
00:20:19,682 --> 00:20:21,600
Krt je očitno na delu.
421
00:20:24,812 --> 00:20:29,024
CIA in FBI sta združila moči
izkoreniniti izdajalca.
422
00:20:30,693 --> 00:20:32,278
Dve organizaciji
treba primerjati
423
00:20:32,361 --> 00:20:33,904
Sovjetske operacije pri FBI
424
00:20:33,988 --> 00:20:35,489
proti sovjetskim operacijam
pri Cii.
425
00:20:35,573 --> 00:20:38,159
In se morajo primerjati
te operacije proti premoženju
426
00:20:38,242 --> 00:20:39,994
in ta sredstva
proti upravljavcem
427
00:20:40,077 --> 00:20:41,662
in tiste vodje
proti voditeljem.
428
00:20:42,037 --> 00:20:43,581
In to je ogromen proces.
429
00:20:44,874 --> 00:20:47,251
Vsako minuto, ki si jo vzamejo
je še ena minuta
430
00:20:47,334 --> 00:20:51,255
da tvegajo izgubo drugega
sredstvo FBI ali CIA.
431
00:20:52,465 --> 00:20:54,467
Celoten postopek
traja štiri mesece
432
00:20:54,550 --> 00:20:56,177
in pregled na tisoče
dokumentov.
433
00:20:57,011 --> 00:21:00,848
{\an8}In tam je bilo to eno ime
ki se pojavljajo na več seznamih.
434
00:21:01,432 --> 00:21:03,142
{\an8}In to je bil Aldrich Ames.
435
00:21:04,727 --> 00:21:07,104
{\an8}To je osupljivo
da bi Ames lahko bil krt.
436
00:21:07,188 --> 00:21:09,315
{\an8}Bil je
v Cii že desetletja.
437
00:21:09,398 --> 00:21:13,694
{\an8}Imel je prestižno kariero,
prepojeni v položajih zaupanja.
438
00:21:13,778 --> 00:21:15,571
Povzpel se je do konca
v čin načelnika
439
00:21:15,654 --> 00:21:17,239
sovjetske protiobveščevalne službe.
440
00:21:18,115 --> 00:21:20,993
Ko CIA in FBI pogledata bližje
pri Aldrichu Amesu,
441
00:21:21,076 --> 00:21:22,661
začnejo videti
nekaj nepravilnosti
442
00:21:22,745 --> 00:21:23,829
ki so zelo sumljive.
443
00:21:25,581 --> 00:21:28,000
Zasluži 70.000 dolarjev na leto,
444
00:21:28,083 --> 00:21:29,251
in vendar je lahko kupil
445
00:21:29,335 --> 00:21:31,462
pol milijona dolarjev vredna hiša
v gotovini.
446
00:21:32,379 --> 00:21:34,298
On tudi vozi
čisto nov Jaguar
447
00:21:34,381 --> 00:21:35,633
in prihajajo v službo
448
00:21:35,716 --> 00:21:37,593
v fino ukrojeni
Italijanska oblačila.
449
00:21:38,552 --> 00:21:40,971
Ampak sum
ni dokaz.
450
00:21:41,055 --> 00:21:43,933
Potrebujejo dokaz.
Čas je, da stvari pospešimo.
451
00:21:44,975 --> 00:21:47,269
Pravzaprav prisluškujejo
njegov telefon doma.
452
00:21:48,103 --> 00:21:50,064
In ugotovijo
da dejansko načrtuje
453
00:21:50,147 --> 00:21:53,692
potovanje v Caracas, Venezuela,
srečati z ruskim vodnikom.
454
00:21:56,570 --> 00:21:59,782
FBI pravzaprav
dobil svoj koš za smeti.
455
00:22:02,159 --> 00:22:03,577
In našli so listek.
456
00:22:06,664 --> 00:22:09,083
Nameraval se je srečati
s svojimi vodji v Bogoti.
457
00:22:10,876 --> 00:22:12,586
Imajo
dokaze, ki jih potrebujejo.
458
00:22:13,838 --> 00:22:15,381
In vstopi FBI.
459
00:22:15,881 --> 00:22:17,341
Tukaj nazaj.
460
00:22:18,592 --> 00:22:20,469
V redu, tukaj,
tukaj spodaj, prosim.
461
00:22:20,553 --> 00:22:22,137
Gospod?
462
00:22:23,597 --> 00:22:25,641
- G. Ames?
- Nazaj. Varnostno kopiraj.
463
00:22:26,392 --> 00:22:29,353
Ames je aretiran
21. februarja 1994.
464
00:22:29,436 --> 00:22:30,938
In obtožen je
z vohunjenjem
465
00:22:31,021 --> 00:22:33,649
za imeti
vohunil v imenu ZSSR.
466
00:22:37,695 --> 00:22:39,864
FBI izpustil
podrobnosti o primeru
467
00:22:39,947 --> 00:22:41,991
proti Aldrichu Amesu,
468
00:22:42,074 --> 00:22:45,786
razkriva njegovo izdajo
in njegove usodne posledice.
469
00:22:48,289 --> 00:22:50,666
Priznava krivdo po vseh obtožbah,
je obsojen na življenje,
470
00:22:50,749 --> 00:22:52,668
in ima nič možnosti
pogojnega izpusta.
471
00:22:53,711 --> 00:22:55,504
Javnost je prevzeta
472
00:22:55,588 --> 00:22:58,007
kot uničujoča zgodba
razgrne.
473
00:22:58,757 --> 00:23:00,551
Zakaj je Ames toliko tvegal?
474
00:23:01,510 --> 00:23:04,513
Ali je šlo za politično prepričanje
ali napačni ideali?
475
00:23:05,806 --> 00:23:07,433
Odgovor ni nič od naštetega.
476
00:23:09,018 --> 00:23:10,227
Moški je prijavljen
narediti
477
00:23:10,311 --> 00:23:14,982
med 2,7 in 4,2 milijona dolarjev
delo s Sovjeti.
478
00:23:16,859 --> 00:23:19,028
sem porabil
moja kariera gre navzdol
479
00:23:19,111 --> 00:23:20,863
zlikovci, kot je Aldrich Ames.
480
00:23:20,946 --> 00:23:22,865
In je tako
okolje z visokimi vložki,
481
00:23:22,948 --> 00:23:25,159
ker vsak dan
jih ne najdeš,
482
00:23:25,242 --> 00:23:27,202
{\an8}naredijo toliko več škode.
483
00:23:28,078 --> 00:23:29,872
{\an8}Ocenjeno je
da je Ames zgorel
484
00:23:29,955 --> 00:23:31,790
sto tajnih operacij.
485
00:23:31,874 --> 00:23:35,586
Razstrelil je naslovnico
na več kot 30 operativcih,
486
00:23:36,420 --> 00:23:39,131
od katerih so bili nekateri usmrčeni
kot rezultat.
487
00:23:40,299 --> 00:23:42,426
On je izdajalec
ki je dovolil umiranje ljudi
488
00:23:42,509 --> 00:23:43,677
{\an8}da bi lahko obogatel.
489
00:23:44,553 --> 00:23:48,766
Aldrich Ames vedno bo
biti najbolj osovražen zlobnež
490
00:23:48,849 --> 00:23:51,644
v zgodovini Cie,
in še vedno je v zaporu
491
00:23:51,727 --> 00:23:53,020
do konca življenja.
492
00:23:56,565 --> 00:23:58,525
V drugi svetovni vojni,
Ameriški boj
493
00:23:58,609 --> 00:24:01,654
odkriti nacistične skrivnosti
vodi do ustvarjanja
494
00:24:01,737 --> 00:24:03,447
dveh novih vohunskih agencij.
495
00:24:04,031 --> 00:24:06,867
Šef enega od njih
bo naredil vse, da zmaga,
496
00:24:06,951 --> 00:24:11,121
vključno s sklepanjem poslov
z gangsterji ali še huje.
497
00:24:18,253 --> 00:24:21,465
Pearl Harbor šokira
Združene države Amerike
498
00:24:21,548 --> 00:24:23,217
{\an8}in daje ljudem vedeti
499
00:24:23,300 --> 00:24:26,595
{\an8}da imamo res
globoka vrzel v zmogljivostih.
500
00:24:27,262 --> 00:24:29,556
Morali bi biti
sposoben predvidevati
501
00:24:29,640 --> 00:24:31,517
ta nenadni napad,
vendar ga nismo.
502
00:24:33,102 --> 00:24:34,687
ZDA so torej zdaj v vojni.
503
00:24:34,770 --> 00:24:37,272
{\an8}Toda zasebno,
se vlada zaveda
504
00:24:37,356 --> 00:24:40,859
{\an8}da sploh stoji
priložnost za zmago,
505
00:24:41,318 --> 00:24:43,696
morajo resno
svojo vohunsko igro.
506
00:24:44,780 --> 00:24:45,990
Torej vlada vzpostavi
507
00:24:46,073 --> 00:24:48,158
Urad
strateških služb,
508
00:24:48,242 --> 00:24:50,744
{\an8}aka. OSS,
pod vodstvom
509
00:24:50,828 --> 00:24:53,288
{\an8}nekoga z imenom
Divji Bill Donovan.
510
00:24:54,081 --> 00:24:55,290
Zdaj, veliko ljudi
v vojski
511
00:24:55,374 --> 00:24:58,711
ogled Billa Donovana
kvečjemu s sumom
512
00:24:58,794 --> 00:25:00,671
in prezir v najslabšem primeru.
513
00:25:01,130 --> 00:25:04,049
On je nekdanji korporativni odvetnik
in propadli politik.
514
00:25:04,133 --> 00:25:06,760
In zapustil je vojsko
po prvi svetovni vojni
515
00:25:06,844 --> 00:25:09,138
in je široko viden
kot nekvalificirano.
516
00:25:09,805 --> 00:25:11,265
Da bi bile stvari še hujše,
517
00:25:11,348 --> 00:25:13,809
je gledan
kot iskalec publicitete,
518
00:25:13,892 --> 00:25:16,353
kar je vse tisto
vodja tajne obveščevalne službe
519
00:25:16,437 --> 00:25:17,730
ne bi smelo biti.
520
00:25:19,732 --> 00:25:21,859
Vojska hoče
lastno agencijo,
521
00:25:21,942 --> 00:25:23,235
na čelu s svojim človekom.
522
00:25:23,318 --> 00:25:26,989
Leta 1942 ustvarijo The Pond.
523
00:25:28,032 --> 00:25:29,450
Ideja za The Pond
524
00:25:29,533 --> 00:25:32,745
je, da je bolj kompetenten,
bolj varen,
525
00:25:32,828 --> 00:25:35,372
in bolj skrivnostno
kot vojni OSS.
526
00:25:35,456 --> 00:25:37,458
Poročalo bo neposredno
svojim privržencem,
527
00:25:37,541 --> 00:25:38,792
visoko v vojski.
528
00:25:38,876 --> 00:25:41,545
In delovalo bo
brez zadržkov.
529
00:25:42,921 --> 00:25:45,299
Pravzaprav je tako skrivnostno,
da OSS,
530
00:25:45,382 --> 00:25:49,136
{\an8}sama organizacija
ki se bo razvilo v Cio,
531
00:25:49,219 --> 00:25:51,055
ne ve, da obstaja.
532
00:25:52,806 --> 00:25:55,100
Ampak ta nova agencija
potrebuje vodjo,
533
00:25:55,184 --> 00:25:56,769
in ne kateri koli vodja,
534
00:25:56,852 --> 00:25:58,979
ampak nekdo pripravljen
narediti karkoli
535
00:25:59,063 --> 00:26:00,439
opraviti delo.
536
00:26:03,734 --> 00:26:06,320
{\an8}Vojskovodje
obrnil k Johnu Grombachu
537
00:26:06,403 --> 00:26:08,030
{\an8}da vodi The Pond.
538
00:26:08,781 --> 00:26:11,116
Grombach je olimpijec.
539
00:26:11,200 --> 00:26:13,619
On je boksar.
On je stotnik vojske.
540
00:26:13,702 --> 00:26:15,746
Predvsem pa
Grombach je hud domoljub.
541
00:26:16,997 --> 00:26:18,749
Pripravljen je narediti
karkoli je potrebno
542
00:26:18,832 --> 00:26:20,292
dati Ameriki
prednost.
543
00:26:21,460 --> 00:26:24,171
Grombach sovraži OSS.
544
00:26:24,254 --> 00:26:26,507
Pravzaprav je bil
prejšnji uslužbenec Donovana.
545
00:26:26,590 --> 00:26:29,176
In njun odnos
ni dobro končalo.
546
00:26:29,259 --> 00:26:31,720
Torej,
Grombach se ne bo ustavil pred nič
547
00:26:31,804 --> 00:26:33,347
da bi presegel svojega tekmeca OSS.
548
00:26:33,430 --> 00:26:37,309
In leta 1942, strogo zaupno
Ribnik postane aktiven.
549
00:26:38,393 --> 00:26:41,355
Ribnik je namenjen
za zbiranje tajnih obveščevalnih podatkov
550
00:26:41,438 --> 00:26:44,900
preko globalnega omrežja
tajnih obveščevalcev
551
00:26:44,983 --> 00:26:47,569
ki morda niso pripravljeni
ukvarjati z OSS.
552
00:26:48,362 --> 00:26:50,364
To bi lahko bili
mednarodna podjetja,
553
00:26:50,447 --> 00:26:52,658
društva,
verske organizacije,
554
00:26:52,741 --> 00:26:55,160
in dobro postavljen,
odmevnih posameznikov.
555
00:26:56,078 --> 00:26:58,205
{\an8}Pravo podzemlje
organizacije, kot je The Pond
556
00:26:58,288 --> 00:27:00,249
{\an8}je vseeno, s kom ima opravka.
557
00:27:00,332 --> 00:27:01,667
{\an8}Enostavno opravi delo.
558
00:27:02,876 --> 00:27:06,213
Eden od Johna Grombacha
zgodnje zarote v vojni
559
00:27:06,296 --> 00:27:08,799
je delal
z italijansko mafijo.
560
00:27:09,633 --> 00:27:12,886
Grombach se je približal
Lucky Luciano v zaporu
561
00:27:12,970 --> 00:27:15,430
in ga podal
na idejo, da morda,
562
00:27:15,514 --> 00:27:17,558
bi lahko imel nekaj
njegovi mafijski sodelavci
563
00:27:17,641 --> 00:27:19,560
atentat na Mussolinija,
564
00:27:19,643 --> 00:27:22,396
in v zameno,
Luciano bi bil pomiloščen
565
00:27:22,479 --> 00:27:23,772
in izpuščen iz zapora.
566
00:27:25,691 --> 00:27:27,985
Ideja umre,
namesto Mussolinija.
567
00:27:30,028 --> 00:27:32,990
The Pond's focus
prestavi na dve novi prednostni nalogi,
568
00:27:33,073 --> 00:27:35,659
zbiranje vitalnih podatkov
o nacističnem oboroževanju
569
00:27:35,742 --> 00:27:38,370
in nemške vohunske mreže
v zavezniških državah.
570
00:27:38,996 --> 00:27:42,082
Najprej torej potrebujejo
zaposliti nekoga
571
00:27:42,165 --> 00:27:43,709
to je že v notranjosti.
572
00:27:44,793 --> 00:27:47,963
V zgodnjih štiridesetih letih prejšnjega stoletja,
Grombach najde francoskega zdravnika
573
00:27:48,046 --> 00:27:50,591
delo v
Nacistično okupirana Francija.
574
00:27:50,674 --> 00:27:52,843
Ime mu je Marcel Petiot,
575
00:27:53,802 --> 00:27:56,638
In med svojimi bolniki
so nacistični uradniki.
576
00:27:56,722 --> 00:27:59,600
Vse zna pobrati
vrste vitalnih informacij,
577
00:27:59,683 --> 00:28:02,019
lokacijo raketnih baz.
578
00:28:03,186 --> 00:28:05,022
Nacistični vohuni delujejo
v ZDA...
579
00:28:05,105 --> 00:28:06,607
Kje so?
Kaj nameravajo?
580
00:28:07,232 --> 00:28:09,985
Takšne informacije
lahko res pomaga zamahniti vojno.
581
00:28:11,612 --> 00:28:13,906
Konec koncev, vse
se vrne v Grombach.
582
00:28:15,240 --> 00:28:18,452
Doktor Petiot
je rudnik nacističnih informacij.
583
00:28:18,869 --> 00:28:21,079
Ampak on ima svojega
svoje temne skrivnosti.
584
00:28:22,581 --> 00:28:25,000
Vesel je, da je
informator za The Pond.
585
00:28:25,083 --> 00:28:29,212
Pa vendar je tudi on
dobesedni serijski morilec.
586
00:28:31,590 --> 00:28:33,467
Zelo kompromisno
figura za delo,
587
00:28:33,550 --> 00:28:37,429
in vendar se The Pond počuti
da cilji opravičujejo sredstva.
588
00:28:39,848 --> 00:28:43,685
{\an8}Toda ko je vojne konec,
zdravnik je aretiran.
589
00:28:43,769 --> 00:28:46,980
Obsojen je za 26 umorov.
590
00:28:47,064 --> 00:28:50,400
In plača za svoj zločin
na najbolj francoski način.
591
00:28:50,484 --> 00:28:52,444
Odpeljali so ga
na giljotino.
592
00:28:54,029 --> 00:28:56,573
Po dobljeni vojni,
ribnik izgubi
593
00:28:56,657 --> 00:29:00,285
njen jasen namen
in je zaprt leta 1955.
594
00:29:01,203 --> 00:29:04,623
Njegov obstoj ni nikoli
uradno potrjeno.
595
00:29:04,706 --> 00:29:08,669
Nato, leta 1982,
izjemen niz dogodkov
596
00:29:08,752 --> 00:29:11,296
razkrije svojo dvomljivo zgodovino.
597
00:29:12,172 --> 00:29:14,508
Proti koncu svojega življenja,
John Grombach daje
598
00:29:14,591 --> 00:29:18,428
njegovih dosjejev iz The Pond
v zasebno knjižnico.
599
00:29:19,054 --> 00:29:21,306
Torej jih predajo
na CIA.
600
00:29:22,975 --> 00:29:25,143
Ti papirji,
potem ostanejo pri Cii
601
00:29:25,227 --> 00:29:26,687
še kakšno desetletje,
na kateri točki,
602
00:29:26,770 --> 00:29:28,605
začne CIA
da jih razveljavi.
603
00:29:28,689 --> 00:29:30,607
In takrat začnemo
ozavestiti
604
00:29:30,691 --> 00:29:32,442
da The Pond kdaj
sploh obstajal.
605
00:29:33,652 --> 00:29:37,114
In do danes,
veliko tega, kar je naredil The Pond
606
00:29:37,197 --> 00:29:39,074
je zavito v tančico skrivnosti,
607
00:29:39,157 --> 00:29:42,077
sploh od CIA naprej
še vedno zadržujejo
608
00:29:42,160 --> 00:29:44,413
na tisoče Grombachovih člankov.
609
00:29:48,875 --> 00:29:52,379
Leta 2001 razvpiti motorist
banda, Hell's Angels,
610
00:29:52,462 --> 00:29:54,798
so globoko vpleteni
v kriminalni dejavnosti,
611
00:29:54,881 --> 00:29:56,550
in pripravljen storiti
karkoli za zaščito
612
00:29:56,633 --> 00:29:58,927
njihov dobiček, celo umor.
613
00:29:59,511 --> 00:30:01,304
Samo ena pot je
da ustavite skupino.
614
00:30:01,930 --> 00:30:03,473
Pojdi globoko pod krinko.
615
00:30:09,980 --> 00:30:12,733
{\an8}Oktobra 2001 je
Motoristi Hell's Angels
616
00:30:12,816 --> 00:30:15,152
{\an8}so bili odgovorni
za smrt matere šestih otrok
617
00:30:15,235 --> 00:30:16,570
v mestu Mesa v Arizoni.
618
00:30:20,449 --> 00:30:23,368
V naslednjem letu,
so bili vpleteni v streljanje
619
00:30:23,452 --> 00:30:25,954
v igralnici v Nevadi
ki je privedla do treh ubitih.
620
00:30:26,038 --> 00:30:27,873
{\an8}Torej so
nevarni kriminalci.
621
00:30:31,835 --> 00:30:33,503
{\an8}Da bi res uničili
622
00:30:33,587 --> 00:30:35,005
{\an8}skupina všeč
peklenski angeli,
623
00:30:35,088 --> 00:30:36,673
{\an8}moraš imeti dokaze, kajne?
624
00:30:36,757 --> 00:30:38,091
{\an8}Moraš ga imeti veliko.
625
00:30:38,967 --> 00:30:41,678
In najboljši način za to
je od znotraj.
626
00:30:42,512 --> 00:30:44,973
Ampak to je precej blizu
do nemogočega.
627
00:30:46,725 --> 00:30:48,393
In če ugotovijo
da nisi
628
00:30:48,477 --> 00:30:49,644
kdo praviš da si,
629
00:30:49,728 --> 00:30:51,980
vas bodo mučili
in ubit boš.
630
00:30:58,487 --> 00:31:01,782
Leta 2002,
nomadska kolesarska tolpa v Tijuani,
631
00:31:01,865 --> 00:31:03,575
imenovan The Solo Angeles,
632
00:31:03,658 --> 00:31:05,744
velja za pridružitev
peklenski angeli Arizone.
633
00:31:08,038 --> 00:31:10,123
{\an8}Tolpa nomadskih motoristov je edinstvena
634
00:31:10,207 --> 00:31:12,084
{\an8}ker so to tolpe
ki niso vezani
635
00:31:12,167 --> 00:31:14,419
{\an8}na katero koli določeno ozemlje.
636
00:31:14,503 --> 00:31:16,338
Nekako so sami
637
00:31:16,421 --> 00:31:18,632
in se lahko prijavi za pridružitev
večja poglavja.
638
00:31:20,759 --> 00:31:24,888
Solo Angeles vodijo navzgor
s strelcem
639
00:31:24,971 --> 00:31:28,475
in izterjevalec imenovan
Jaybird Davis.
640
00:31:32,020 --> 00:31:33,396
Približno leto po
se uvaja
641
00:31:33,480 --> 00:31:35,816
{\an8}peklenskim angelom,
Jaybird je vabljen na rolanje
642
00:31:35,899 --> 00:31:38,193
{\an8}s tolpo v Las Vegas,
kjer morajo ropotati
643
00:31:38,276 --> 00:31:40,779
{\an8}z drugo motoristično skupino
imenovani Bandidosi.
644
00:31:42,697 --> 00:31:44,241
Vodja
Hell's Angels pove Jayu
645
00:31:44,324 --> 00:31:46,493
pričakovati kri
in pričakovati nasilje.
646
00:31:48,870 --> 00:31:50,163
Torej je to
prva priložnost
647
00:31:50,247 --> 00:31:51,498
ta Jaybird
se mora dokazati
648
00:31:51,581 --> 00:31:52,707
peklenskim angelom.
649
00:31:56,294 --> 00:31:58,380
To še zdaleč ni enostavno
za Jaybird.
650
00:31:58,922 --> 00:32:01,591
Ni kriminalec in morilec.
651
00:32:02,384 --> 00:32:04,553
pravzaprav
on je vladni agent.
652
00:32:04,928 --> 00:32:07,013
Bil je pod krinko
z Zveznim uradom
653
00:32:07,097 --> 00:32:10,016
alkohola, tobaka,
in strelno orožje 15 let.
654
00:32:10,892 --> 00:32:13,145
In nikoli ni bil vpleten
v čem takem.
655
00:32:16,439 --> 00:32:17,649
Jay je na razpotju
656
00:32:17,732 --> 00:32:19,401
med tem potovanjem v Vegas.
657
00:32:20,569 --> 00:32:24,823
On tvega
da bi moral nekoga ubiti,
658
00:32:24,906 --> 00:32:28,577
ali celotna tolpa
ugotoviti, kdo je.
659
00:32:29,786 --> 00:32:32,622
Lahko bi razkril svojo krinko
in se stal življenja,
660
00:32:32,706 --> 00:32:34,374
vse na enem potovanju v Las Vegas.
661
00:32:37,419 --> 00:32:39,212
Pravzaprav najde
točka v času
662
00:32:39,296 --> 00:32:42,507
kjer se lahko ustavi
in uporabi njegov telefon
663
00:32:42,591 --> 00:32:45,552
in obvestite ATF
kakšen je plan...
664
00:32:48,763 --> 00:32:51,725
... tako da ATF
lahko zaokroži The Bandidos.
665
00:32:54,519 --> 00:32:56,980
Posledica vsega tega je
peklenski angeli
666
00:32:57,063 --> 00:33:01,276
prispeli v Vegas popolnoma pričakovani
ta ropot z The Bandidos.
667
00:33:01,359 --> 00:33:03,278
In tam ni Bandidov.
668
00:33:06,156 --> 00:33:08,283
To je bilo
uspeh zanj.
669
00:33:08,366 --> 00:33:10,452
Zmogel je
da ohrani svoje kritje
670
00:33:10,535 --> 00:33:12,287
ne da bi moral koga ubiti.
671
00:33:14,122 --> 00:33:16,708
V Vegasu je Jay hiter
razmišljanje ga reši,
672
00:33:17,584 --> 00:33:18,877
vendar še ni konec.
673
00:33:19,794 --> 00:33:21,630
Veliko je govoric
grem okoli.
674
00:33:21,713 --> 00:33:23,131
In Peklenski angeli
se začenja
675
00:33:23,215 --> 00:33:25,550
da bi se res vprašal, kdo je Jay.
676
00:33:27,177 --> 00:33:28,887
Jay je naredil
neverjeten napredek
677
00:33:28,970 --> 00:33:30,555
pridobiti zaupanje
peklenski angeli,
678
00:33:30,639 --> 00:33:32,807
ampak še vedno ni
sprejet kot insajder.
679
00:33:32,891 --> 00:33:34,768
Torej mora storiti
nekaj pomembnega.
680
00:33:36,353 --> 00:33:38,647
- Hej, kako si?
- Dobro, dobro.
681
00:33:38,730 --> 00:33:40,857
Zaslužiti si spoštovanje
peklenskih angelov,
682
00:33:40,941 --> 00:33:42,484
Jay predstavi fotografijo.
683
00:33:46,196 --> 00:33:47,697
Je
fotografija mrtvega kolesarja
684
00:33:47,781 --> 00:33:49,449
z razstreljenimi možgani.
685
00:33:50,116 --> 00:33:52,994
In ta motorist nosi
barve Mongolov,
686
00:33:53,078 --> 00:33:55,580
glavni tekmec
peklenskim angelom.
687
00:34:00,669 --> 00:34:02,337
In Jay trdi
biti tisti
688
00:34:02,420 --> 00:34:05,048
kdo je umoril tega motorista
da bi pridobil svojo pravico
689
00:34:05,131 --> 00:34:06,841
v Hell's Angels.
690
00:34:07,884 --> 00:34:11,096
Toda Jay ne
res ima okrvavljene roke,
691
00:34:11,179 --> 00:34:13,139
vsaj ne človeške krvi.
692
00:34:14,349 --> 00:34:16,685
Ta slika je
uprizorjena slika.
693
00:34:17,185 --> 00:34:21,815
Ustvarjamo iluzijo
da je žrtev našega udarca
694
00:34:21,898 --> 00:34:23,358
dobil udarec po glavi
z bejzbolskim kijem
695
00:34:23,441 --> 00:34:24,818
s svojimi rokami
za njegovim hrbtom,
696
00:34:24,901 --> 00:34:25,986
streli v glavo.
697
00:34:26,069 --> 00:34:28,989
To je pravzaprav
lokalni policist
698
00:34:29,072 --> 00:34:30,323
oblečen v oblačila,
699
00:34:30,407 --> 00:34:32,575
s prašičjimi organi
in lažna kri,
700
00:34:32,659 --> 00:34:34,869
da se zdi, da
bil je ubit.
701
00:34:42,711 --> 00:34:44,921
Fotografija
lažno mrtvega motorista
702
00:34:45,005 --> 00:34:46,631
mu daje ulično verodostojnost.
703
00:34:46,715 --> 00:34:48,925
To ga pripelje
v njihov notranji krog.
704
00:34:49,009 --> 00:34:51,469
In to mu daje
dostop do tistega, kar potrebuje,
705
00:34:51,553 --> 00:34:53,471
tako da vlada
lahko sestavi nepredušno ohišje
706
00:34:53,555 --> 00:34:54,889
proti njim.
707
00:34:56,349 --> 00:35:00,145
ATF Bureau kliče
zaustavitev delovanja leta 2003.
708
00:35:02,856 --> 00:35:05,317
Toda končni obračun
ne gre po načrtih.
709
00:35:07,569 --> 00:35:09,321
Jayovo delo proti
Peklenski angeli
710
00:35:09,404 --> 00:35:11,114
pripeljal do enega od
največje odstranitve doslej
711
00:35:11,197 --> 00:35:13,908
Urad za alkohol,
Tobak in strelno orožje.
712
00:35:13,992 --> 00:35:16,119
Zbrali so jih sto
tisoč telefonskih klicev,
713
00:35:16,202 --> 00:35:18,496
800 ur prisluškovanja
pogovor,
714
00:35:18,580 --> 00:35:21,082
8500 obremenilnih dokumentov.
715
00:35:22,709 --> 00:35:23,960
Toda primer tožilstva
716
00:35:24,044 --> 00:35:25,337
trpi zaradi skrbi
717
00:35:25,420 --> 00:35:27,130
to predstavljanje
vse dokaze
718
00:35:27,213 --> 00:35:29,924
bi lahko ogrozil
druge preiskave ATF.
719
00:35:31,718 --> 00:35:33,762
Nekateri od teh članov
zagovarjati nižje stroške,
720
00:35:33,845 --> 00:35:34,929
kar je povzročilo zaporno kazen.
721
00:35:35,013 --> 00:35:37,015
Toda drugi stroški
so bili v celoti odpuščeni,
722
00:35:37,098 --> 00:35:38,683
ki postavlja te člane
nazaj na ulico
723
00:35:38,767 --> 00:35:41,227
s peklenskimi angeli,
z možnostjo pogleda
724
00:35:41,311 --> 00:35:42,312
za isto osebo
725
00:35:42,395 --> 00:35:44,606
ki jih je postavil na sodišče
na prvem mestu.
726
00:35:45,565 --> 00:35:48,443
Jay je preživel svoj čas
v tolpi.
727
00:35:48,526 --> 00:35:51,613
Toda zdaj, tako on kot njegovi
družina je v nevarnosti.
728
00:35:52,489 --> 00:35:54,282
Po sojenju,
Dobins in njegova družina
729
00:35:54,366 --> 00:35:55,909
dobili nove identitete.
730
00:35:55,992 --> 00:35:59,204
Potem pa je ATF preklican
to, pet let kasneje.
731
00:35:59,287 --> 00:36:00,830
Torej živi na prostem.
732
00:36:00,914 --> 00:36:02,290
Bila sta dva poskusa
proti svojemu življenju.
733
00:36:02,374 --> 00:36:03,875
In do danes,
živi v strahu.
734
00:36:07,462 --> 00:36:10,799
Eden najbolj strašljivih
in spoštovane vohunske agencije
735
00:36:10,882 --> 00:36:14,135
deluje danes
je izraelski Mosad.
736
00:36:14,219 --> 00:36:16,513
Znano je po jemanju
na drzne misije,
737
00:36:16,596 --> 00:36:19,849
vključno s tistim, ki se je zgodil
v Sudanu v osemdesetih letih prejšnjega stoletja.
738
00:36:26,606 --> 00:36:28,692
Kot rezultat
etiopske državljanske vojne
739
00:36:28,775 --> 00:36:30,151
{\an8}in lakota
ki je bil proizveden
740
00:36:30,235 --> 00:36:31,569
{\an8}kot posledica tega,
741
00:36:31,653 --> 00:36:33,488
{\an8}Etiopski Judje
na tisoče
742
00:36:33,571 --> 00:36:35,699
pobegnil iz Etiopije v Sudan.
743
00:36:36,741 --> 00:36:39,744
Približno 600.000
Etiopski begunci
744
00:36:39,828 --> 00:36:43,873
beži v Sudan,
vključno z najmanj 16.000 Judi.
745
00:36:44,958 --> 00:36:47,210
{\an8}Sudan je še vedno država tretjega sveta.
746
00:36:47,293 --> 00:36:49,421
{\an8}Torej begunska taborišča,
imajo bolezen.
747
00:36:49,504 --> 00:36:51,256
Prenatrpani so.
748
00:36:51,339 --> 00:36:53,425
Izraelci verjamejo
da so etiopski Judje
749
00:36:53,508 --> 00:36:55,510
bila pravzaprav eno
izgubljenih izraelskih plemen
750
00:36:55,593 --> 00:36:58,596
ki so bili izgnani iz Svetega
Zemlja pred tisočletji,
751
00:36:58,680 --> 00:37:01,141
in so bili zdaj zreli, da se vrnejo nazaj v Izrael
752
00:37:01,224 --> 00:37:02,600
in se ponovno povežejo s svojimi ljudmi.
753
00:37:04,102 --> 00:37:07,647
Toda Sudan je islamistična država
in sovražen do judovstva.
754
00:37:07,731 --> 00:37:10,233
Torej problem
za etiopske judovske begunce
755
00:37:10,316 --> 00:37:12,152
je, da v Sudanu niso varni.
756
00:37:12,235 --> 00:37:14,863
Aktivno jih lovijo
in so tarča ubijanja.
757
00:37:16,406 --> 00:37:18,908
Torej mora Izrael najti
način za izločanje
758
00:37:18,992 --> 00:37:21,327
njihovi Judje
iz begunskih taborišč v Sudanu
759
00:37:21,411 --> 00:37:23,037
in jih pretihotapiti v Izrael.
760
00:37:24,789 --> 00:37:27,333
Sudanska vlada
ne bo pomagalo.
761
00:37:27,417 --> 00:37:30,211
Čas je, da Mossad
pripravi načrt.
762
00:37:32,422 --> 00:37:35,216
{\an8}Mossad identificira častnika, Danija Limorja,
iti v Sudan,
763
00:37:35,300 --> 00:37:38,636
{\an8}da bi poskušali najti način, kako prinesti
ti etiopski Judje nazaj v Izrael.
764
00:37:40,555 --> 00:37:43,057
No, vedel je že od začetka
da rabi nekaj na morju
765
00:37:43,141 --> 00:37:47,228
ker te evakuacije
bi morali začeti na obali.
766
00:37:47,645 --> 00:37:51,065
Ratline bi jih vodila
nad vodo, neposredno v Izrael.
767
00:37:52,650 --> 00:37:55,278
Tako začne nakupovati lokacijo ...
768
00:37:56,863 --> 00:37:59,199
ko najde popolno naslovnico
769
00:37:59,282 --> 00:38:02,952
v obliki
tega zapuščenega italijanskega potapljaškega letovišča,
770
00:38:03,036 --> 00:38:04,496
tik ob robu vode.
771
00:38:05,580 --> 00:38:07,499
Bilo je skoraj
projekt zanj na ključ
772
00:38:07,582 --> 00:38:10,668
ker bi se lahko vselil
in zasedejo obstoječe strukture,
773
00:38:10,752 --> 00:38:12,670
in ljudje bi bili
privlači to letovišče,
774
00:38:12,754 --> 00:38:14,756
in lahko bi ga uporabil
kot naslovnica
775
00:38:14,839 --> 00:38:18,009
evakuirati
Etiopski Judje v Izrael.
776
00:38:19,844 --> 00:38:22,180
Torej sklene dogovor
kjer lahko najame
777
00:38:22,263 --> 00:38:24,224
letovišče za četrt milijona dolarjev,
778
00:38:24,307 --> 00:38:25,892
z uporabo Mosadovih sredstev.
779
00:38:27,352 --> 00:38:29,813
Mossad je obnovil letovišče v Arousu
780
00:38:29,896 --> 00:38:32,690
spremeniti v delujočo
počitniška destinacija
781
00:38:32,774 --> 00:38:34,692
da Evropejci
bi rad šel na
782
00:38:34,776 --> 00:38:36,152
in to
sudanska vlada
783
00:38:36,236 --> 00:38:37,779
ne bi želel
posegati v.
784
00:38:38,446 --> 00:38:41,241
Mossad bi uporabil
letovišče kot naslovnica
785
00:38:41,324 --> 00:38:43,660
počasi in na skrivaj
786
00:38:43,743 --> 00:38:45,870
izgnati etiopske Jude.
787
00:38:47,664 --> 00:38:50,875
Čez dan je načrt
da Mossad gosti goste.
788
00:38:52,043 --> 00:38:55,004
Potem ponoči,
prevozili bodo več kot 500 milj
789
00:38:55,088 --> 00:38:56,756
za zbiranje beguncev.
790
00:38:57,674 --> 00:39:01,302
Dvonočni konvoj tovornjakov
jih bo nato odpeljal na obalo,
791
00:39:01,386 --> 00:39:03,972
kjer so izraelske posebne enote
jih bo prepeljal
792
00:39:04,055 --> 00:39:07,392
prek gumenjakov Zodiac
mornariški ladji na morju,
793
00:39:07,475 --> 00:39:08,893
na poti v Izrael.
794
00:39:09,936 --> 00:39:12,313
{\an8}Misija je strogo tajna.
795
00:39:12,397 --> 00:39:14,691
{\an8}Vsi vpleteni se dobro zavedajo
smrtne nevarnosti
796
00:39:14,774 --> 00:39:19,112
{\an8}s katerimi se soočajo, ne le sami s seboj,
ampak vsi bežeči begunci.
797
00:39:19,988 --> 00:39:22,615
{\an8}Agenti Mossada so prepričani, da kdorkoli
798
00:39:22,699 --> 00:39:25,159
{\an8}kdo neodkrito sodeluje
v operaciji
799
00:39:25,535 --> 00:39:27,203
bi lahko obesili v Kartumu.
800
00:39:28,121 --> 00:39:31,332
Podnevi je Arous luksuzno letovišče.
801
00:39:32,584 --> 00:39:35,211
Ponoči je to Mosadova pot za pobeg.
802
00:39:36,254 --> 00:39:38,923
Begunska taborišča
ki so zadrževali etiopske Jude
803
00:39:39,007 --> 00:39:41,342
je bilo okoli 500 milj
od obale.
804
00:39:41,426 --> 00:39:44,470
Toda pod pokrovom teme,
dejanski agenti v letovišču
805
00:39:44,554 --> 00:39:46,222
bi šel v begunska taborišča,
806
00:39:46,306 --> 00:39:50,018
in dobesedno prebudil etiopske Jude
da jih tihotapi s tovornjakom.
807
00:39:50,727 --> 00:39:53,563
In potem ponoči,
odpeljejo begunce,
808
00:39:53,646 --> 00:39:55,607
in jih dostavite
izraelski mornarici,
809
00:39:55,690 --> 00:39:57,525
ki jih potem vzame nazaj
v Izrael.
810
00:39:59,611 --> 00:40:03,281
Reševalno letovišče deluje
več kot dve leti.
811
00:40:04,490 --> 00:40:07,619
Tisoč beguncev pobegne
v novo prihodnost v Izraelu
812
00:40:08,286 --> 00:40:10,705
do političnega kaosa v Sudanu
813
00:40:10,788 --> 00:40:13,082
onemogoča
za nadaljevanje misije.
814
00:40:16,044 --> 00:40:18,296
Nekega jutra se potapljaški turist zbudi
815
00:40:18,713 --> 00:40:23,259
ugotoviti, da celotno višje osebje
so jih zapustili.
816
00:40:24,302 --> 00:40:27,180
Misija ostaja skrivnost
že več kot 20 let,
817
00:40:27,263 --> 00:40:32,143
dokler britanski novinar ne sliši govoric
ki vodijo do Danija Limorja.
818
00:40:32,852 --> 00:40:36,481
In Limor, počutim se udobno
da je minilo dovolj časa,
819
00:40:36,564 --> 00:40:39,192
razkriva podrobnosti
o tem, kako Mosad
820
00:40:39,275 --> 00:40:41,152
upravljal lažno potapljaško letovišče.
821
00:40:47,241 --> 00:40:50,912
To je razlog, zakaj Mossad
ima ugled, ki ga ima,
822
00:40:50,995 --> 00:40:53,539
ker je voljna
obnoviti letovišče,
823
00:40:53,623 --> 00:40:56,834
{\an8}tihotapiti Jude
čez 500 milj puščave,
824
00:40:56,918 --> 00:40:58,378
{\an8}da jih odpelje nazaj v Izrael.
825
00:40:58,628 --> 00:41:01,923
{\an8}Obseg te operacije
je popolnoma osupljivo.
826
00:41:05,301 --> 00:41:08,680
{\an8}Globoko pod krinko
s seboj prinaša strašna tveganja.
827
00:41:09,472 --> 00:41:11,808
{\an8}Ni presenečenja
da ljudje v senci
828
00:41:11,891 --> 00:41:13,434
{\an8}se pogosto odločijo ostati tam.
829
00:41:14,602 --> 00:41:16,646
{\an8}Toda ko so skrivne datoteke
so odprti,
830
00:41:16,729 --> 00:41:19,524
{\an8}lahko razkrijejo zgodbe
neverjetne iznajdljivosti
831
00:41:19,607 --> 00:41:20,817
{\an8}in pogum.
832
00:41:21,359 --> 00:41:22,902
{\an8}Sem David Duchovny.
833
00:41:22,986 --> 00:41:25,613
{\an8}Hvala za ogled
Odstranjena tajnost.